Acest film descrie oamenii și evenimentele
care au dus la revolta Ghetoului din Varsovia, din 1943.
300 la 290
R E V O L T A
Ce copil!
Varsovia, Polonia 1939
Germania ataca Polonia 1 septembrie 1939
Kazik. Kazik, spune ceva.
Să plecăm de aici!
Septembrie 1939
Polonia capitulează după mai puțin de o luna de lupte.
Germanii decretează mutarea celor 350000 de evrei polonezi
într-o zona cunoscută sub numele de GHETOUL DIN VARSOVIA.
Partea ariana a Varsoviei
Nu vreau evrei la rând. Painea e pentru polonezii arieni.
Du-te pe partea ta! La Ghetou.
Domnule ofițer, sunt un veteran al armatei poloneze.
Deci ai luptat, nu?
Mordechai Anielewicz? Trebuie să afli lista sarcinilor. Să mergem.
- Lista sarcinilor? Unde? - Cine știe? Ce importanta are?
Toți evreii trebuie să se prezinte.
- De unde știu cum să mă îmbrac? - Nu face pe deșteptul.
Să mergem!
Planul ăsta de munca e cumva unul stabilit de germani?
Te-am avertizat...
- Muncesc doar pentru poporul meu. - Mișcă!
Tu, un polițist evreu,
să-ți trădezi poporul. Ar trebui să te omor!
Dar mă întreb adesea: Un om cu principii, ca mine,
iși poate păstra principiile într-o lume imorala?
Te interesează aceasta chestiune?
Pleacă, pana nu te lovesc.
Tati, unde se duc toți acești oameni?
Mulțumește-te ca primești paine, Tosia.
Și acum?
- Vă rog, opriți-vă! - Dă-mi drumul.
Vor crea o divizie specială care să se ocupe de evrei
dacă nu au chef să se distreze.
Desigur, împarte și cucerește.
Ce urmează?
Kazik?
- Ce faci cu mașina asta? - O conduc.
- Ai furat-o? - Mordechai.
- De ce, dacă o pot avea pe gratis? - Ce ai de gând?
Sunt șoferul desemnat al lui Adam Czerniakow.
Șeful Consiliului Evreiesc?
Pe el îl aștept.
Inlesnește-ne o întâlnire cu el.
Dacă aș face asta, aș risca să-mi pierd slujba.
Dacă n-o faci, îi ajuți pe germani. Nu te îngrijorează acest lucru?
Aș fi mai îngrijorat dacă nu mi-aș putea hrăni familia.
Nu te gândi la poliția evreiasca. Sau la modul în care îi educam pe copii.
Toți avem familii.
N-am vrea să-și piarda slujba.
Kazik?
Numai bine!
Mira a luat legătura cu simpatizantii de la granița.
S-ar putea să reușeasca să scoată un număr de sudenți din Polonia.
Dar acum e momentul. Ce zici?
Dacă-i puteți duce în Palestina,
sa o faceți acum, cât mai aveți ocazia.
Cred că ai dreptate.
- Urează-mi succes! - Succes!
Este ilegal să-i luati.
Toți evreii, de la 12 la 60 de ani, trebuie să facă munca fortata.
- Dar documentele lor. - Tu ești...?
Zuckerman, profesorul lor. Uită-te la asta!
- Sunt scutiți de munca fortata.
Toată lumea muncește azi, Zuckerman.
Ai grijă ca Zuckerman să aiba și el ocazia să muncească!
Am înțeles că e posibil să plecăm în Palestina.
Marginea Varsoviei; studenții-și pregătesc emigrarea.
Trebuie să plec, dar sper să revin curând și să lămuresc acest zvon.
Cine mai știe subiectul de azi? Știe cineva?
Ajutați-mă, fiindcă am uitat să- I scriu.
- Ceva despre moralitate. - Da, Frania.
Un om moral își poate păstra principiile într-o lume imorala?
Foarte bine. Julian?
- Poți să dezvolti acest subiect?
Bine.
Subiectul de astăzi:
Un om imoral își poate păstra principiile
la prima întâlnire?
Deci totul e aranjat până la granița.
Mira...
Totuși, va trebui să treci fără nici un ajutor.
Și?
- Dacă găsești o cale sigura. - Da?
Dacă găsești o cale sigura și te întorci,
o să primești o recompensa.
Ce fel de recompensa?
Probabil ca visele tale se vor realiza.
Acela de a-ți vedea studenții
și să devină fertil.
Asta e tot?
E foarte dificil. Pericolul e...
Bine. Poate că vei avea
recunoștinta eterna
Și mai ales
a anumitor persoane.
- Care? - Cineva care ți-e foarte apropiat.
Ce fel de recunoștinta?
Dacă găsesc două cai sigure?
Germanii au decretat ca evreii din Varsovia
trebuie să poarte banderole pe bratul drept.
Poți să-ți scoți banderola.
Du-te!
Ai grijă, Tosia.
Germanii decretează ca orice evreu aflat ilegal în partea ariana
va fi executat.
Urmează cursul răului. Acolo e granița.
- E foarte departe? - Nu.
O să ajungi la o casa înainte de asfințit. Ei știu de călătoria ta.
Vreau plata.
- Mulțumesc. - Succes.
Adam Czerniakow Șeful Consiliului Evreiesc
Vezi dacă poți să-i ocolești.
Kazik, cum ai reușit să devii șoferul meu?
Celălalt șofer a fost dus să muncească în lagar.
- Și? - Eu am fost ales să- I inlocuiesc.
- Kazik. - Da, domnule?
Să nu
furi mașina.
Bine, domnule.
Czerniakow?
Soldații SS, sub comanda locotenentului Mueller
s-au muncit ore întregi să arda sinagoga de pe stradă Stawki
la cererea ministrului sănătății, din cauza condițiilor insalubre.
În legătură cu ostaticii duși la Pawiak.
Ți-am dat deja actele necesare.
S-au consumat 30 de litri de benzen.
Așteptam compensații din partea Consiliului Evreiesc.
30 de zloti pe litru. 600 de zloti.
Vă vom da banii.
În legătură cu cealaltă chestiune,
avem 23 de ostatici, printre care și femei și copii
numai pentru că un ofițer de poliție polonez a fost bruscat.
- Cu siguranța, copiii... - Acte? Poftim!
Domnule comisar Auerswald
m-ai însarcinat să mă ocup de nevoile a 350000 de oameni.
Îmi este imposibil, în aceste împrejurări.
Te rog să îmi ridici functia de șef al acestui consiliu.
Nu e indicat.
Fiecare prizonier a fost amendat cu 10000 de zloti.
Dacă Consiliul Evreiesc dorește achitarea sumei de 230000 de zloti,
trebuie să o facă pana mâine, la ora 6 după-amiaza.
Ar trebui să treci la treaba.
Stai!
Ce ascunzi acolo?
Miroase bine.
Ar fi mai bun cu gem, dar... Gusta!
Pleacă de aici!
- Tata e bolnav. Are nevoie de asta. - Cât de mult?
Te rog.
Tosia!
Pleacă de aici!
Tosia, vino!
- Te simți bine, mama? - Da.
E prea periculos să ieși așa.
Bună!
- Hai, Rachel. - Tati?
O să vindem câteva carti. Le vom păstra pe cele care îți plac.
Avem nevoie de mai multe.
Mai vrei o pătura?
Nu îți permit. Mă auzi?
O să le păstrez pe cele care îți plac și o să mă întorc cu paine.
Mama ta crede că nu știu că mai coase uneori pentru o femeie bogata, dar știu.
Fiți cu bagare de seama pe străzi.
E foarte periculos.
Promite-mi ca n-o să-i spui că știu.
- Promit. - Trebuie să ne grabim, Rachel.
Îți promit, tati.
Ai grijă pe partea cealaltă.
O să am, tati.
Aprindeți lumânările Shabbes.
Scuze de întârziere.
- Ai auzit de rascumpărare? - E o situație teribilă.
Oamenii tai trebuie să ia legătura cu rudele ostaticilor.
- Să vedem cu ce pot contribui. - Cât timp avem?
Până mâine seară, la ora 6:00.
Îl am pe mâna de 38 de ani.
Poftim!
Pune- I în plic, dna Rochon.
O să mi- I aduci pe David înapoi?
E un băiat bun.
Nu au de ce să- I ia.
Și tu ești un băiat bun.
- Cred că mama ta e mândră de tine. - Bună ziua.
Căpitane Szerynski, acesta e inelul pe care îl voiai.
Aceștia sunt banii de la oamenii căpitanului Szerynski.
- Asta e tot ce ai primit? - Da.
-l-ai numărat de două ori? - Nu.
De trei ori.
- Sunt prea puțini. - Știu.
- Lipsesc 80000 de zloti. - Știu!
- E 4:00. De ce nu a sunat Szerynski? - A spus ca face și el ce poate.
Caută- I pe rabinul Lebowicz.
Intră, rabinule!
Scuzați-mă, dar un rabin nu are voie să între
într-un loc cu o asemenea reputație.
Domnule Asher, conform credinței evreiești, trebuie să demonstram
dragostea pentru Dumnezeu prin fapte bune.
E adevărat.
În felul acesta
Domnul poate să-și pogoare binecuvântarea asupra noastră.
Și asta e adevărat.
Cred că astăzi ai o ocazie specială
sa demonstrezi credința ta în Dumnezeu
dacă vrei să faci asta.
Preferabil înainte de ora 6 p.m.
Domnule Czerniakow
vreau să vă mulțumesc ca mi-ați oferit
aceasta ocazie specială de a primi binecuvântarea divina.
Dacă mai aduci vreodată un rabin aici...
Dacă mai faci așa ceva, o să te omor.
Nu îți face iluzii.
Comisare Auerswald!
- Nu e aici. - Trebuie să fie.
Termenul-limita pentru ostatici expira la ora 6:00.
A fost chemat la Berlin, la o întâlnire importanta.
- Atunci, cine e șeful? - Nu sta atât de aproape de biroul meu.
- Cine e...? - Ți-am spus...
Cine e șeful?
Am venit să achit amenda.
Nu știu nimic despre asta. Nu mi-a lăsat instrucțiuni.
- Cineva trebuie să știe. Cine? - Îndepărtează-te de birou!
- Nu vreau să capăt bolile tale. - Asta e plata.
Suna la Pawiak. Spune-le ca banii au fost dusi.
- Ai spus Pawiak? - Închisoarea Pawiak, da. 23 de ostatici.
Am văzut un anunț despre Pawiak. Uite- I!
"La ordinele comisariatului, 23 de prizonieri
au fost executați azi la 10, pentru crime împotriva poporului polonez. "
Nu!
Nu se poate așa ceva. Nu s-a comis nici o crima.
Erau oameni nevinovați. Erau copii!
Ai și tu un copil. Știai că sunt și copii?
Nu am știut nimic despre asta.
Dacă ai obiecții, comisarul se întoarce marti.
- Tu nu ai cunoștințe?
Poți să pleci.
Azi-dimineața, la 10:00
cei 23 de ostatici
au fost executați
in baza ordinului de la comisariat.
Îmi pare foarte rău.
De când ești aici? De șase luni?
Deci tot nu vrei să-mi spui cine sunt tovarășii tai?
Aș putea fi mai convingător.
Foarte convingător.
Noiembrie 1940
Am avut 4000 de decese
-din cauza foametei și a tifoșului. - Populația e de 450,000.
Caloriile sunt raționalizate.
2613 pentru cei de naționalitate germâna
699 pentru polonezi și 184 pentru evrei.
Auerswald a ordonat consiliului s-achite toate costurile
pentru acest zid de ghetou.
Să știți că eu nu consider
Nu cred că e fără ieșire.
Cred că dacă rămânem puternici
și activi
va reveni, cumva,
sentimentul rațiunii. Asta e.
Trebuie să fim perseverenti.
Stai!
Să văd ce ai în haina!
- Nu am paine. - O văd!
- Nu am! Lasă-mă! - Am bani.
Nu! Trebuie să-mi dai painea.
Ah, Yitzhak.
- Arați ca naiba. - Mulțumesc.
Nu că ai fi arătat vreodată bine.
Mulțumesc.
Nu-ți face griji, o să supraviețuiasca.
Yitzhak, ți-am adus ceva.
Un dar din peregrinarile mele.
Primul dintr-o serie, sper.
Poftim.
În caz ca o să ai iar probleme.
Vom încerca să oprim totul, nu?
Am început să adunam mai multe fracțiuni într-o organizație secreta.
- Bund sunt cu noi? - Nu i-am convins încă.
Avem atâtea de făcut și atât de puțin timp.
Am organizat bucătarii secrete, scoli și spitale.
Avem propria noastră societate. Doar ca e imprejmuita cu un zid de cărămida.
- Și..? - Nu.
Nu am reușit să-ți aranjez o întâlnire cu Czerniakow. Refuza categoric.
Refuza.
Nu îl văd. Tu îl vezi?
Mașina lui e aici.
Acolo, cu Szerynski și cu pacostea aceea, Calel. O să vină.
Ce te-a determinat să renunți la mașina și să te alaturi Rezistenței?
E cel mai bun mod de a cunoaște femei. În situația de fata.
Mereu ai idei de-astea.
Uite- I!
Domnule?
Deci refuzi să te întâlnești cu prietenul meu.
Spune-mi, fostul meu șofer,
cu cine refuz să mă întâlnesc?
Cu Mordechai Anielewicz.
Prietenul lui Ringleblum, care e interesat de istorie.
Și de protejarea poporului nostru.
Și crezi că manifestele, întâlnirile cu caracter secret
și mișcarea de rezistența
Nu e tot ce propovăduiesc. Trebuie să luptam cum putem.
Și "răspunderea colectiva" a germanilor?
Tu propui să-i scuipam. Se vor răzbuna omorînd oameni nevinovați,
mai mulți decât data trecută.
Oricum sufera. Mor din cauza bolilor și a foametei
iar tu negociezi, ca și când germanii ar fi înțelegători?
- Da. Încerc să minimalizez suferinta. - Și noi!
Te rog, acordă-ne o șansă. Ajută-ne să începem.
Ai în cap o noțiune romantica, din cauza careia veți muri cu toții.
Nu vreau să fiu partas la asta. Nu accept.
Ar trebui să porți palarie. Pe vremea asta, poți să faci pneumonie.
Bună ziua.
Cinci, șase
șapte, opt.
Plie, întins.
Releve, jos.
Grand plie
cinci, șase
șapte, opt.
Grand plie
unu, doi, trei, patru.
Au plecat.
E liber.
Au plecat.
Ai vorbit cu Czerniakow?
- Ce a spus? - Nu ne sprijina acum.
- Dar mai târziu? - Vom fi mai convingători.
Am putea să ne întâlnim diseară și să discutam perspectivele tale.
Avem multe de discutat. Trebuie să găsim femei-curier
care să poată trece drept ariene și să lucreze în partea lor.
- De ce nu bărbați? - Clara.
Bărbații nu se descurca când sunt controlați la piele.
Circumcizie.
Noiembrie 1941
Știu că ți se pare periculos, dar am niște paine pentru tine.
Uite!
Am paine pentru tine!
Unu, doi, trei
Orfelinatul și scoala dlui Janus
Copiii marsaluiesc În bătaia soarelui, unu, doi, trei
Te simți bine?
Da.
Poți să stai cu mine. Știai? O să-ți fie bine cu mine.
Te simți în siguranța aici, nu?
Da. Pe străzi, mi-e teama.
Și dacă te-ar lua, n-aș mai avea pe nimeni.
Te-ai gândit la asta. Bine.
Du-te la cursuri.
- Tosia, acesta e copilul? - Da.
- Ai găsit-o lângă cimitir? - Da.
Și n-ai resurse necesare să-i porți de grija?
Nu am nimic.
Copilul nu se simte bine.
Dna Linder, ne permitem să mai luam un copil?
Nu putem.
Nu mai putem primi un copil.
Dar nu avem de ales, nu?
- Vreau să-mi cunoști familia. - Da.
- Soția mea, Elza. - Încăntata, doamna.
El e Calel Wasser, unul dintre ofițerii tineri.
Și ea e fiica noastră, Inka.
Va lăsăm să vă cunoașteți mai bine.
S-au raportat asasinate în masa în satul în care locuiesc părinții tăi.
Nu exista supraviețuitori.
Și se aude ca Gestapo-ul ți-a oferit un pașaport pentru Palestina.
Nu e un zvon, acesta e adevărul.
L-am refuzat.
Îți mulțumesc că ai strâns fonduri pentru noi.
Aș vrea să pot face mai multe pentru copii.
Atunci, te rog,
ajuta-i!
Nu îți pierde cumpatul. Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Vorbește tu.
Domnule președinte? Ați primit ultima noastră cerere?
- Da. Vreți să cumpărați arme. - Și consiliul?
- E la curent cu asta. - Și?
Vreți să cumpărați arme. Și apoi?
Onoare evreiasca.
Un părinte care își ascunde copilul nu e ceva onorabil.
Un rabin care îi preda unui copil nu e ceva onorabil.
O femeie care are grija de copiii ei, nici asta nu e.
Nu. Pentru tine, onoarea se găsește numai pe țeava unei arme.
Vorbești despre onoarea evreilor. Eu vorbesc despre responsabilitatea lor.
Poți să-i spui cum vrei. Consiliul va sprijini Rezistența?
Nu, se vor opune activ.
Poftim? Ai auzit de crimele comise!
Nu sunt zvonuri, ci relatari adevărate ale oamenilor noștri.
Lângă Chelmno, mii de evrei au fost urcați în camioane închise
in care se introducea gaz.
Știu sigur, pentru că părinții mei se aflau printre ei.
Îmi pare rău.
Dar nici cele mai mari armate din lume
nu au fost în stare să-i infranga pe naziști.
Ce te face să crezi
ca o mână de evrei inarmati cu pistoale va reusi?
În loc să fii împotriva lor,
preferi să lași soarta oamenilor noștri în mâinile lor.
Mamele și-au ferit copiii de gaz.
Când au fost găsiți în viață,
nemtii i-au lovit de copaci, ca să-i ucida. Mă exprim destul de clar?
- Nu asta e ideea. - Ba da!
Atunci, să-i onoram.
Să-i onoram?
- Pe cine să onoram? - Pe soldații tăi.
Pe cine?
Sunt acolo, cu parada.
Cinstea îți revine, domnule președinte.
Stai!
Adunarea aceasta e ilegala!
Trebuie să vă întoarceți imediat la casele voastre.
Chiar e nevoie?
Nu înțeleg cum dăunează adunarea aceasta celui de-al Treilea Reich.
Aici se încheie programul de azi.
Veniți și mâine, pentru un număr special
in cinstea lui Richard Wagner. Bună seara.
Evreule!
- Cânta ceva pentru noi. - Am fost trimiși acasă.
Eu va dau ordine acum.
Cânta ceva!
Tu! Cânta ceva!
Kazik, ia armele!
Îmi pare rău de prietenul tău.
- Ce făceati? - Răzbunam o crima.
- Vor trece la represalii! - Oricum fac ce vor.
- Nu e o organizație responsabilă! - Atunci, nu suntem o organizație.
Nu, tu! Nu fi impulsiv! Trebuie să gândim orice acțiune!
M-am săturat să privesc, să aștept, să fiu pasiv!
- Nu mai vreau! - Nu suntem pasivi!
Doar prudenti.
Ne trebuie arme de la Rezistența poloneza. Arie are nevoie de ajutor.
- O să ai grija de sora mea? - Am eu grija de Gina. Du-te!
Cinci, șase, șapte...
Mișcă!
Ce-i asta?
Ești Czerniakow, președintele consiliului?
Sunt Dr Fritz Hippler, de la Biroul de Informații Publice.
Ne documentam despre viața în ghetouri în regimul Goebbels.
Vrem să participați și voi.
- Ce vrei să fac? - Să conduci afacerile, ca de obicei.
- Ce-i asta? - Arata bine în film.
Nu aș vrea.
Bine. Aș vrea
sa vorbiți și să faceți afaceri
Stai jos!
- Gata? - Da.
Pornim camera. Începem.
Vorbiți!
- Adam. - Da, Nathan.
Îți dai seama ca ai un cândelabru pe masa?
Da, îmi dau seama.
Nu va opriți!
Și știi că se scurge ceara pe lucrarile tale?
Da, am observat.
Și de ce îl ții pe birou
dacă îți strica lucrarile?
Îl tin, Nathan, pentru că arata bine în cadru.
Stop!
- O clipă. - Scuzați-mă.
Lumina nu e bună. Uite!
Are un simt evreiesc ascuțit, iar eu nu am observat.
Comisare Auerswald, se vorbește despre deportari
și execuții în lagarele de concentrare.
Simple zvonuri.
Vă asigur că nu contin nici un sambure de adevăr.
La locurile voastre!
Vă rog?
Te rog, vrei să stai jos? Putem să vedem?
Așa e mult mai bine.
Dar mai e o problemă.
Nu va mișcați destul.
Evreii dau din mâini când vorbesc. Să gesticulați, da?
Să văd.
Așa. Mai mare.
Și tu?
Foarte bine. Da, e.
Cam așa ceva. Foarte bine.
Porniți camera și începeți să vorbiți.
Și gesticulați.
- Adam. - Ce e?
Îți dai seama ca ai un cândelabru pe masa?
Da, îmi dau seama.
Stai liniștit, imi dau seama
ca totul se va afla.
"ETERNUL EVREU"
O trasătura esențiala a evreului este aceea ca încearcă mereu
să-și ascundă originea când nu se afla printre evrei.
Oameni buni!
Munciti mai repede!
Peste tot unde apa, șobolanii
distrug pământul, raspandesc tot felul de boli
exact ca și evreii printre oameni.
Aceasta e o conspirație împotriva celor care nu sunt evrei
pusa la cale de o rasa nebuna și mincinoasa
împotriva rasei ariene și a codului ei moral.
- Mulțumesc, Marek. - Distracție plăcută, dar grăbește-te!
Nu uita:
"Munca va va elibera. "
Hai, Sarah!
Doua permise de munca pentru voi. Ascultați-mă!
Cartelele acestea va vor sălva viața.
Toți evreii, indiferent de sex și vârsta, cu unele excepții
vor fi duși în lagarele de munca din est până la 4 p.m.
Astăzi așteptam un contingent de 6000 de oameni.
Aceasta va fi norma zilnica.
- Copiii din orfelinate... - Indiferent de sex și vârsta.
- Poate ca... - Indiferent de sex și vârsta.
Locotenente, sunt Adam Czerniakow.
Președintele Consiliului Evreiesc. Am primit asigurări
de la cel mai înalt nivel în ceea ce privește modul de purtare cu copii.
Sper să le onorați.
Semnează aceasta proclamație.
Nu.
Domnule Czerniakow,
dacă deportarea este stanjenita cumva de tine sau de oamenii tai,
consecînțele vor fi aspre.
Încep deportarile spre Treblinka 22 iulie 1942
Aceasta este o agresiune asupra poporului nostru!
REZISTATI!
Ce facem în acest caz? Stăm și așteptam
următorul pumn în fața din partea inamicului?
Sau ne închidem în noi insine, ca să nu ne doară atât de rău?
Sau privim spre Dumnezeu și ne rugam să vină Mesia?
Mesia, vii? Nu cred. Deci, ce facem?
Folosim mâinile, armele
viața, moartea și ripostam, luptam.
Dacă nu poți lupta, fugi, ascunde-te. Dar trebuie să rezistati.
- Trebuie. - Rachel! Mama!
Mama, arată-le permisele!
- Arată-le! - Le-am arătat, dar nu le pasa!
Vreau să vin cu tine!
Cei dispuși să reziste trebuie să coopereze.
Trebuie să împărțim arme, informații și... Ce e?
- Trebuie să mergem la Varsovia. - Ce e?
Trebuie să plecăm acum.
Mi-au cerut să omor copii.
Nu pot să fac așa ceva.
Semnat, Adam
Czerniakow.
Nu uitați jurnalele. Veți avea timp să faceți însemnari.
Ai spus ca avem 15 minute!
Și vom profita de ele!
Când vom ajunge în lagar, vom vedea
cei mai frumosi
pini și mesteceni.
În afară de copaci frumosi, ce altcevă vom mai vedea?
- Păsări! - Păsări! Da! Exact!
- Și altceva? -lepuri?
lepuri. Foarte bine.
- Și? - Veverite.
Veverite. Foarte bine, Leon.
Foarte multe veverite.
Nu uita steagul.
Ne așteaptă multe aventuri Unu, doi, trei
Unu, doi, trei
Nu le arătați ca va e teama.
Copiii marsaluiesc pe strada Unu, doi, trei
Prietenii voștri cunosc muncitori feroviari?
Da.
- Poți să-mi mai arați o data?
Z ygmunt, urmărește trenurile. Spune-ne în ce direcție merg.
Drumul e scaldat de soare, Ce le zâmbește copiilor
Unu, doi, trei Unu, doi, trei
Să mergem înainte Multe aventuri ne așteaptă.
M-am pierdut de soția și de copiii mei.
Pot să-i caut, ca să călătorim împreună?
- Urcă! - Nu, vă rog.
Luați astea. Sunt valoroase. Dați-mi un minut! Va implor!
Urca în tren!
Urcă!
Dr Korczak, ce cauți aici? Ordinul nu te include și pe tine.
- Și copiii? - Ei trebuie să plece.
Atunci, voi pleca și eu.
Nu trebuie să faci asta. Nu-ți dau voie să urci în tren.
Atunci, omoară-mă acum, în fața copiilor.
Vreau să rămân cu tine! Nu vreau să merg cu părinții mei!
Voi fi în siguranța cu tine! Nu-i lasa să mă ia!
Ce e? Unde mergem?
Marek a spus ca vor muncitori, dar nu accepta invalizi.
E singura ta șansa.
Repede! Înainte să se întoarcă gardianul!
E singura ta șansa.
Sunt dansatoare.
Clara, ține-ți respirația.
Septembrie 1942
Gina a fost dusa în lagar.
Z ygmunt s-a întors de la Treblinka.
Z ygmunt,
sunt Mordechai. Ne poți spune ce ai văzut?
Revino-ți
și povestește-ne!
Copii, femei,
cu miile,
gazați la dușuri.
Pot ascunde orice,
dar nu și duhoarea morții.
Asta e harta unui lagar al morții.
Asta e harta lagarului Treblinka.
Și oamenii care se roaga pentru viața lor în fața acestui nemernic!
Nemernicul! Vreau să-mi patez mâinile cu sângele lor.
Știm că Adam Czerniakow s-a sinucis.
Știm că 300000 de evrei din Varsovia
au fost trimiși la Treblinka, un lagar, sau uciși.
Momentan, deportarile au încetat.
Când se vor relua, nu ne vom mai supune.
Vom riposta cu armele!
Să folosim acest rastimp să-i depistam pe trădători,
sa facem rost de arme, să concepem planul
și să le aducem la cunoștinta
că putem și vom lupta împotriva dusmanului acum!
Toate grupările evreiești unite sub un singur steag, într-un singur scop!
Poate vom salva câteva vieți sau vom omori câțiva germani.
Dar va promit un lucru. Vom trai onorabil!
Și vom muri cu demnitate.
Demnitate evreiasca.
Mi-e rușine
de ceea ce am văzut.
Sunt avocat de profesie.
Voiam să-mi salvez familia, să supraviețuiesc, ca toată lumea.
Acum mi-e rușine
sa mai port uniforma.
Așa și trebuie.
Nu am încredere în el.
- Dă-i o misiune! - Nu am încredere în el!
Vom vedea de partea cui e.
Zachariah îl va supraveghea. Dacă da gres, îl vom omori
ca și pe cei care au fost cruzi cu semenii lor.
Dacă nu, își păstraza uniforma. Un polițist ne-ar fi util.
Trebuie să treci la arieni și să faci rost de arme.
- Ești dispus să faci asta? - Da.
- Bine. - Nu mai are familie.
Asta e harta lagarului Treblinka.
Dă-i-o unui curier de-al nostru. Trebuie să ajungă în Anglia.
Îți vezi numele?
- Viația. - Viația Savitska.
Viația Savitska.
Trebuie să ascunzi aceasta harta în pantof.
Eu zic să ne ducem în miezul zilei și să omorîm cât mai mulți.
Să nu căutam o moarte glorioasa! De ce să le dăm aceasta satisfacție?
Să așteptăm, ca să facem rost de mai multe arme și să ne pregătim.
Nu, trebuie să fugim în padure
și să fondam o organizație mai mare, în afară ghetoului.
Nu vom reusi! Vom fi trădați și măcelariți!
Să-i luam ostatici și să-i obligam să asculte muzica populara germâna
pana își pierd mințile.
- E ceva serios! - Fiecare zi de pace
e o zi de pregătire pentru următorul atac.
Trebuie să trimitem mesaje poliției și consiliului evreiesc,
oamenilor noștri și naziștilor.
Acum. Nu mai putem aștepta. Trebuie să știe că vorbim serios.
- Chiar dacă asta implica folosirea... - Tuturor armelor?
Apoi ne vom ruga.
Pentru ce?
Ca Tosia să ajungă cu harta.
Și ca ea și Arie să aducă mai multe arme.
Du-te în barăca!
Hai, du-te!
- Locul de munca? - Topitoria Schmidt.
- Locatia? - Chmielna 2.
Dă-mi haina și rochia!
Acum și restul.
Vrei și astea?
Pantofii.
Am spus pantofii.
Vrei să- I folosesc?
Încă unul.
Încă unul!
A scăpat un evreu. Trebuie să- I prindem. Repede!
Îmbracă-te și ieși!
Repede.
- Unde te duci? - La lucru. Am trecut de inspecție.
Evreule, ce vinzi azi?
Viația.
E Kazik.
Nu m-am putut apropia de poarta. Era periculos. Am urmărit vagonul.
Mișcă!
Santajiștii sunt în fața. Trebuie să radem.
- Să radem? - Da.
Evreii privesc în jos. Par triști. Își feresc privirea.
Santajiștii simt teama. Poți să razi?
Încearcă iar.
Nu. Dacă tot o faci, să fie plauzibil. Cam așa.
Am spus somn, nu somon. Somn!
Nu e rău.
Mai exerșează.
S-a descurcat bine.
Vreau să aranjez o întâlnire cu șeful tău, Szerynski.
Te descurci?
Da.
Bine.
Îmi pare rău. E în pantof de câteva zile.
li conferă personalitate.
Știi că harta lagarului Treblinka va fi dusa de un curier special
tocmai la prim-ministrul Churchill?
Cu celelalte documente, ar trebui să-i determine pe Aliați
sa ne dea armament, ca să putem bombarda trenurile germane
și poate chiar și lagarele de concentrare.
Acum înțelegi?
Da.
Z ygmunt, să mergem!
Căpitane, am un mesaj din partea Mișcării de Rezistența evreiești.
Pentru tradare și colaboraționism
ai fost condamnat la moarte. La revedere.
La revedere?
Tata!
- E prea grea? - Nu, pot să o duc.
Și dacă o scapi?
- N-ai vrea să scapi dinamita. - Știu, dar dacă o să cadă ceva?
N-ai vrea asta.
- Dacă da cineva peste ea? - Asta n-ar fi o problemă.
Bună treabă.
Bravo, Calel.
Calel, bine ai venit.
- Bine ai venit în familie. - Acum germanii vor veni la noi.
Doamna, așteaptă!
ZOB (Mișcarea de Rezistența)
Sediul de la subsol din ghetoul din Varsovia
Nu uitați: un foc pentru fiecare neamt. Nu irositi gloanțele.
Randul din față să ingenuncheze.
Așa. Ușurel.
Tosia.
- Viația. - Ești printre prieteni.
Foc! Bine. Ochiți!
Mordechai, Tosia a adus daruri.
La tanc. Ce altceva ne-am mai putea dori?
Arie a spus ca ajung deocamdata. O să le aducă personal.
Bine.
Ochiți
și foc!
Devorah, am spus să ochesti.
E important să ochesti. Aproape la fel de important ca și trasul.
Frania.
Marek, uite ce ne-a adus Tosia.
Prima regula: nu- I bate niciodată pe spate pe cel care face bomba
in timp ce muncește.
Ce-i asta?
Dinamita. Excelent.
Mai am nevoie
de clorura de potasiu.
Mi-ar mai trebui
-sticle. Poți să faci rost? - O să încerc.
Și niște plamani noi.
- A lucrat la laboratorul spitalului. - Aici e mai interesant.
- Altceva, domnule inginer? - Cantitați mai mari din toate.
Mai mult.
Sunteți arestati!
Lasăți bombele și întoarceți-vă
Heil Shitler!
Heil Hitler!
Serviciile secrete estimează ca au rămas 40000, Reichsfuhrer Himmler.
Sunt dezamagit, col Von Sammern. Sunt prea mulți.
Ne-au sabotat fabricile, ne-au atacat soldații.
Uite! Vezi? Încă unul.
- Ne-am înțeles? - Absolut.
Deci am ajuns aici.
- Cine e femeia inarmata? - Devorah Baron.
E cu Marek și Gutman la Brushmakers.
Ce coincidența!
Mă gândeam că ar trebui să fiu trimis la Brushmakers.
Nu ești de acord, șefule?
18 ianuarie 1943
E o ambuscada. Suntem înconjurați.
Mordechai! E o ambuscada. Suntem înconjurați.
Să mergem!
Armele aici, muniția aici!
Știți ce aveți de făcut!
- Scoateți armele! - Nu uitați muniția!
Clara, hai!
Afară!
Treceți în rând!
Am spus să păstrați rândurile!
Aici! Sunt evrei înăuntru!
- Sunt înăuntru. - Aici!
Atenție! Mișcă!
Atenție!
Jos!
Atenție!
Prindeți-mă!
- Ajunge! -leși de acolo!
- Gata, ajunge! Să mergem! - Nu!
Haide! Acum! Ne batem mai târziu.
Haide! Acum!
Yitzhak e mort.
Te rog!
la- I de acolo.
- De ajuns! - Tosia, Arie, să mergem.
Luați armele și muniția.
Pentru prima oară am oprit deportarile.
Pentru prima oară, dusmanul știe cine suntem, ca popor.
Știu că ne vom opune. Ca ne vom opune.
Ca vor plăti pentru crimele lor.
Ceea ce nu știu e cât de mult și cu cât succes ne vom lupta cu ei.
Vom aprinde făclia rezistenței, care va lumina atât de strălucitor
încât și ceilalți de oriunde
Pentru Stoshe,
pentru Michael, pentru Leon,
pentru Ariel, pentru Zee
și pentru Clara,
care și-au sacrificat viețile
va rog să păstram un moment de tăcere și reculegere.
Am vești bune.
Confruntandu-se cu o rezistența feroce, nemtii s-au predat.
Hitler și-a cerut scuze pentru ce a făcut.
- Evreii au câștigat. -li anunț pe Aliați.
De ce? Ei ce-au făcut pentru noi?
La Zoo, cel mai mult îmi plac animalele. Ele nu te tradează.
Dar maimuța aia poloneza?
Nu, e un tip de treaba.
A fost prietenul verișoarei mele, Ida.
Scrisoarea asta va ajunge la Klepfisch imediat ce pleci.
Urmează pista mea.
Scuze.
Voiam să te apar.
Arie,
dacă vrei să fii prietenul meu, nu mă deranjează.
Voi pleca în misiuni. Dacă nu mă întorc,
vreau să știe cineva ca nu m-am întors.
Încetează.
Domnule, acest om a murit în partea arienilor.
Am ordine să- I duc la cimitirul evreiesc.
- Ce e în cutie? - Un evreu pe nume lzzy.
Breavo, lzzy. Puti foarte bine.
Arie a spus ceva?
A spus ca mai vin.
Dar pentru moment, 50 de pistoale și două puști.
Tata spunea mereu:
"Învața mult și ia-ți diploma ca să nu sapi la sânturi. "
Armata e impresionată de acțiunile noastre.
E doar începutul.
Sper.
Arunca- I repede!
Dacă vreți amândoi să stați aici și să luptati, bine.
Informatorii lui Arie s-au ascuns, de teama ca va vorbi.
Arie nu va vorbi.
Noi știm asta. Ei nu.
- Nu- I putem scoate? - Va fi greu.
- Cât va costa? - Nu e vorba de bani.
Să ne concentram asupra surselor săle. Hotărăște-te!
- Știi cultura ariana. - Fata ta e mai frumoasă.
- Ascultă... - Mă vor recunoaște.
Am accent străin. Dacă mă întreabă de unde vin?
- Dacă mă denunța cineva? - Dam cu banul?
Haide, Yitzhak!
Adu-ne armele de care avem nevoie.
- Priviți! - Pari un om de afaceri polonez.
Dacă întreabă cineva, ai venit să cumperi cămăși, bine?
- Am plătit noi paznicii. - Uite un costum.
- E tot ce am găsit. - E ridicol.
O să fie bine. Serios.
Ce glezne frumoase!